Транслитерация с русского на латиницу
Онлайн транслитерация — написание русских слов английскими буквами. Не следует путать транслит с переводом. Транслитерация нужна для написания ФИО в международных документах, для повседневного общения, в работе вебмастеров.
Правила транслитерации
Выбор правила транслитерации зависит от цели. Условно ее можно разделить на официальную и практическую. Последней пользуются, когда нет возможности печатать на кириллице, но нужно передать смысл слов или предложений русскоязычному пользователю. Например, отправка писем и сообщений из-за границы, печать сообщений с английской клавиатуры.
Какие правила бывают:
- ГОСТ. Государственные требования по транслиту названий, имен собственных, улиц, почтовых адресов и т. д.;
- Для загранпаспортов, водительских прав и покупки авиабилетов. Международные стандарты написания русских имен и фамилий;
- Для поисковых систем Яндекс и Google. Используются для написания ЧПУ (адресных строк, понятных человеку).
Отличия этих правил в написании гласных букв я, ё, ю, ы и шипящих ш, щ, ж. Чтобы не сделать ошибку в самостоятельном написании слова, лучше воспользоваться автоматическим сервисом транслита.
Как пользоваться сервисом
Интерфейс интуитивно понятный. В верхнее окно «Исходный текст» вписывается или копируется текст, который нужно перевести латиницей. В нижних четырех окнах появляется автоматическая транслитерация по 4 правилам. Эти правила можно настроить. Так пользователь увидит разницу написания слов для официальных документов или для личной переписки.
Кнопка «Копирование» сохраняет переделанный текст в буфер обмена. Слова сразу можно вставить в строку ввода на нужной вкладке. Процесс транслитерации занимает секунды. Программу не нужно скачивать, работа происходит онлайн. Для сервиса не нужны знания английского языка либо навыки программирования.
Самые популярные алгоритмы транслитерации русского алфавита английскими буквами:
- ГОСТ 7.79-2000 (ИСО 9-95) от 2002-07-01 (система Б). Гораздо реже используется система А;
- для загранпаспорта, водительского удостоверения международного образца и авиабилетов в соответствии с нормами ИКАО. (таблица соответствия букв в приложении к Приказу МИД России от 12.02.2020 № 2113 и к Приказу МВД России от 31.12.2019 № 996);
- по правилам поисковой системы Яндекс (для формирования ЧПУ URL). Таблица соответствия Яндекса;
- по правилам поисковой системы Google. Таблица соответствия Google.